1 00:00:35,535 --> 00:00:37,328 Παρουσιάστηκε από 2 00:00:37,662 --> 00:00:39,788 Η εταιρεία Weinstein, Εικόνες Annapurna 3 00:00:39,956 --> 00:00:42,082 Εικόνες Block 2, Sil-Metropole Organization Ltd 4 00:00:42,250 --> 00:00:44,084 Μια παραγωγή του 5 00:00:44,252 --> 00:00:52,051 Jet Tone Films Ltd, Sil-Metropole Organization Ltd 6 00:00:52,218 --> 00:00:54,053 Εκτελεστικοί Παραγωγοί 7 00:00:54,220 --> 00:00:59,183 Song Dai, Chan Ye Cheng, Megan Ellison 8 00:01:01,227 --> 00:01:03,062 Παραγωγοί 9 00:01:03,229 --> 00:01:07,650 Γουόνγκ Καρ Γουάι, Jacky Pang Yee Wah 10 00:01:07,817 --> 00:01:09,652 Χορογράφος Δράσης 11 00:01:09,819 --> 00:01:13,447 Woo Ping Yuen 12 00:01:13,615 --> 00:01:16,950 Πρωταγωνιστής 13 00:01:17,118 --> 00:01:21,455 Tony Leung 14 00:01:21,623 --> 00:01:25,959 Ziyi Zhang 15 00:01:26,127 --> 00:01:30,422 Τσανγκ Τσεν 16 00:01:30,590 --> 00:01:34,968 Ζάο Μπενσάν 17 00:01:35,136 --> 00:01:39,473 Xiao Shenyang 18 00:01:39,641 --> 00:01:43,977 και το Song Hye Kyo 19 00:01:44,145 --> 00:01:46,563 Σκηνοθεσία από 20 00:01:46,731 --> 00:01:51,151 Γουόνγκ Καρ Γουάι 21 00:02:36,156 --> 00:02:40,200 - [βροντές] - [στάζει νερό] 22 00:02:41,828 --> 00:02:43,328 [φωνάζουν οι άνδρες] 23 00:02:49,294 --> 00:02:51,420 Μη μου λες πόσο καλά παλεύεις, 24 00:02:51,588 --> 00:02:53,630 ή πόσο σπουδαίος είναι ο δάσκαλός σου, 25 00:02:53,798 --> 00:02:56,008 ή να καυχηθείτε για το στυλ σας. 26 00:02:56,176 --> 00:02:59,720 Κουνγκ φου: δύο λέξεις. 27 00:03:00,513 --> 00:03:02,222 Οριζόντιος. Κατακόρυφος. 28 00:03:02,390 --> 00:03:04,975 Κάνε λάθος, οριζόντια. 29 00:03:05,685 --> 00:03:07,770 Μείνε όρθιος και κερδίζεις. 30 00:03:09,230 --> 00:03:10,230 Δεν είναι έτσι; 31 00:03:10,440 --> 00:03:12,733 [βροντή βροντάει] 32 00:03:17,405 --> 00:03:18,697 [κουδουνίσματα αλυσίδας] 33 00:03:26,539 --> 00:03:28,373 [άντρες που φωνάζουν] 34 00:04:21,261 --> 00:04:23,136 [βροχοτροπία] 35 00:05:13,813 --> 00:06:22,059 [βροντή βροντάει] 36 00:06:17,335 --> 00:06:18,418 [φωνάζοντας από τον πόνο] 37 00:06:27,387 --> 00:06:29,346 [βροντές, βροχοπτώσεις] 38 00:06:36,729 --> 00:06:37,729 [άνθρωπος] Όχι άσχημα. 39 00:06:39,524 --> 00:06:40,983 Ένας κύριος του Wing Chun. 40 00:06:41,150 --> 00:06:43,360 Η νέα ελπίδα του Νότου. 41 00:06:46,906 --> 00:06:48,198 Πώς τον λένε; 42 00:06:49,492 --> 00:06:50,826 Ip Man. 43 00:07:09,971 --> 00:07:11,722 [lp Man] Είμαστε από το Foshan. 44 00:07:11,889 --> 00:07:13,306 Ο πατέρας μου διηύθυνε την οικογενειακή επιχείρηση. 45 00:07:13,474 --> 00:07:16,893 Εξήγαγε αγαθά στο Χονγκ Κονγκ. 46 00:07:17,061 --> 00:07:19,312 Οι Ips είναι μια παλιά οικογένεια Foshan. 47 00:07:19,480 --> 00:07:22,649 Έδωσαν το όνομά μας σε έναν δρόμο, έτσι ήμασταν πλούσιοι. 48 00:07:24,861 --> 00:07:27,779 Πριν κλείσω τα 40, η ζωή ήταν εύκολη. 49 00:07:27,947 --> 00:07:30,407 Ζούσα με οικογενειακά χρήματα, 50 00:07:30,575 --> 00:07:31,867 και είχε ένα πάθος: 51 00:07:34,328 --> 00:07:36,163 Wing Chun. 52 00:07:39,250 --> 00:07:41,168 Η γυναίκα μου, Zhang Yongcheng, 53 00:07:41,335 --> 00:07:44,546 ήταν ο απόγονος έναν αυτοκρατορικό υπουργό. 54 00:07:44,714 --> 00:07:48,175 Ήταν μια γυναίκα με λίγα λόγια επειδή ήξερε τη δύναμή τους. 55 00:07:48,885 --> 00:07:51,553 Κατανοηθήκαμε καλά. 56 00:07:56,017 --> 00:07:59,061 Όταν βγήκα έξω, άναψε μια λάμπα 57 00:07:59,228 --> 00:08:01,605 και το άφησα αναμμένο μέχρι να γυρίσω σπίτι. 58 00:09:20,935 --> 00:09:23,353 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 59 00:09:28,860 --> 00:09:31,236 Αν η ζωή έχει εποχές, 60 00:09:31,404 --> 00:09:34,364 τα πρώτα μου 40 χρόνια ήταν άνοιξη. 61 00:09:42,540 --> 00:09:45,584 Το 1936, η Φοσάν ήταν μια ευημερούσα πόλη. 62 00:09:45,751 --> 00:09:47,460 Η ζωή ήταν ειρηνική και καλή. 63 00:09:47,628 --> 00:09:50,922 Άνδρες κοινωνικοποιούνται σε οίκους ανοχής. 64 00:09:52,466 --> 00:09:55,844 Το καλύτερο του Foshan ήταν το Republic House. 65 00:09:57,138 --> 00:09:58,805 Οι τοίχοι του ήταν καλυμμένοι με χρυσό, 66 00:09:59,015 --> 00:10:00,932 έτσι το ονομάσαμε Gold Pavilion. 67 00:10:02,185 --> 00:10:04,895 Ήταν ο πρώτος που είχε ασανσέρ. 68 00:10:05,062 --> 00:10:07,022 Μπείτε σε έναν πρίγκιπα, βγείτε από έναν φτωχό. 69 00:10:07,190 --> 00:10:09,566 Θα ξοδεύατε χρήματα σαν νερό. 70 00:10:09,942 --> 00:10:12,736 Ήταν σαν ένα κοινωνικό κλαμπ για τους πολεμικούς καλλιτέχνες. 71 00:10:12,904 --> 00:10:15,488 Καλοί άντρες μπορούν να βρεθούν ανάμεσα σε απατεώνες... 72 00:10:18,326 --> 00:10:21,661 ...και κρυφοί κύριοι επίσης. 73 00:10:26,334 --> 00:10:28,668 Ο κόσμος το έβλεπε ως παλάτι ευχαρίστησης. 74 00:10:28,878 --> 00:10:31,880 Αλλά για εμάς, ήταν πεδίο μάχης. 75 00:10:46,312 --> 00:10:49,397 [Γκονγκ Γιουτιαν] Διεκδικώ τρία επιτεύγματα στη ζωή. 76 00:10:49,565 --> 00:10:53,318 Ένωσα τα στυλ Xingyi και Bagua. 77 00:10:54,487 --> 00:10:59,241 Δεύτερον, έγινα διευθυντής της Ένωσης Βόρειων Πολεμικών Τεχνών, 78 00:10:59,408 --> 00:11:03,745 φέρνοντας μαζί Tongbei, Cannon Fist, 79 00:11:03,913 --> 00:11:06,206 Τάι Τσι, Γιαν Κινγκ, και άλλα σχολεία. 80 00:11:07,708 --> 00:11:12,254 Τρίτον, πήρα οι Βόρειοι κύριοι Νότος. 81 00:11:12,421 --> 00:11:14,714 Το 1929, 82 00:11:14,882 --> 00:11:18,969 Επιβλέπω την ίδρυση της Νότιας Ακαδημίας Πολεμικών Τεχνών 83 00:11:19,136 --> 00:11:24,391 μετά από συνομιλίες εδώ στο Gold Pavilion. 84 00:11:24,558 --> 00:11:26,309 γερνάω. 85 00:11:26,477 --> 00:11:28,687 Ήρθε η ώρα για νέο αίμα. 86 00:11:28,938 --> 00:11:33,316 Έκανα μια τελετή συνταξιοδότησης στον Βορρά. 87 00:11:33,484 --> 00:11:38,655 Με προσκάλεσες να κρατήσω ένα δεύτερο εδώ. . . 88 00:11:40,950 --> 00:11:46,955 . . .να αποχαιρετήσω στους Νότιους συντρόφους μου. 89 00:11:47,581 --> 00:11:50,458 Πάνω Βορρά, αυτός που πήρε μέρος 90 00:11:50,626 --> 00:11:53,336 ήταν ο κορυφαίος μαθητής μου, ο Μα Σαν. 91 00:11:54,505 --> 00:11:58,842 - Θα είναι ο διάδοχός μου. - [χειροκροτήματα] 92 00:11:59,010 --> 00:12:01,219 Ελπίζω να του δώσετε την υποστήριξή σας. 93 00:12:03,264 --> 00:12:07,684 Πάντα ήθελα 94 00:12:07,852 --> 00:12:10,603 να πάρει τα νότια στυλ Βορρά. 95 00:12:12,064 --> 00:12:14,107 Δυστυχώς, ο χρόνος μου τελείωσε. 96 00:12:15,234 --> 00:12:21,197 Θέλω να κάνω έναν αγώνα επίδειξης 97 00:12:21,365 --> 00:12:24,284 με έναν νότιο πολεμικό καλλιτέχνη. 98 00:12:26,579 --> 00:12:29,080 Κάποιον που όλοι υποστηρίζετε. 99 00:12:32,418 --> 00:12:34,127 Διάλεξε ένα. 100 00:12:38,341 --> 00:12:40,050 Πώς θα μπορούσα να εκπροσωπήσω τον Νότο; 101 00:12:40,217 --> 00:12:42,385 Ανάμεσα στα μεγάλα σχολεία του Νότου, 102 00:12:42,553 --> 00:12:45,055 υπάρχουν πολλά εκτός από το Wing Chun. 103 00:12:45,222 --> 00:12:48,641 Σε βαθμό, είστε όλοι ανώτεροι από εμένα. 104 00:12:48,809 --> 00:12:50,894 Είστε οι ηγέτες και οι κύριοι. 105 00:12:51,062 --> 00:12:52,062 Δεν έχω θέση. 106 00:12:52,229 --> 00:12:56,691 Η φήμη του Νότου διακυβεύεται. 107 00:12:56,859 --> 00:13:00,070 Εμείς οι Νότιοι μπορεί να είμαστε μικροπρεπείς, 108 00:13:00,404 --> 00:13:02,155 αλλά δεν ξεφεύγουμε από καυγά. 109 00:13:02,323 --> 00:13:04,240 [άνθρωπος] Δεν φοβόμαστε αυτών των Βορείων! 110 00:13:04,408 --> 00:13:05,992 Αυτό είναι μια πρόκληση. 111 00:13:06,160 --> 00:13:08,536 Θα ανέβουμε σε αυτό. Δεν είναι έτσι; 112 00:13:08,704 --> 00:13:09,913 - [άνθρωπος] Απολύτως! - [φωνάζοντας] 113 00:13:10,081 --> 00:13:13,958 - Πρέπει να είσαι εσύ. - [επικαλυπτόμενη φλυαρία, φωνές] 114 00:13:21,258 --> 00:13:23,218 [φωνάζοντας] 115 00:13:30,643 --> 00:13:35,397 Σκέψου ότι είσαι αρκετά καλός να αμφισβητήσει τον Grandmaster; 116 00:13:40,319 --> 00:13:41,736 Ας το κρατήσουμε απλό. 117 00:13:42,947 --> 00:13:45,031 - Θα σας πάρω όλους. -Πάρε τον! 118 00:14:06,470 --> 00:14:07,720 [γρυλίζει] 119 00:14:10,391 --> 00:14:12,142 [λαχανίσματα] 120 00:14:14,061 --> 00:14:18,440 [Ma San] Πήγαινε να πεις στον Ip ότι στην τελετή στα βόρεια, 121 00:14:18,607 --> 00:14:20,650 Είχα την τιμή. 122 00:14:20,818 --> 00:14:23,570 Να προσκυνήσω στα πόδια του Βούδα, 123 00:14:25,573 --> 00:14:28,158 περάστε πρώτα τον Φύλακα της Πύλης. 124 00:14:28,617 --> 00:14:31,619 - Αυτός είμαι. - [οι άντρες λαχανιάζουν] 125 00:14:32,288 --> 00:14:34,038 [βροντή βροντάει] 126 00:14:36,000 --> 00:14:40,670 Ξέρεις γιατί ένα μαχαίρι πρέπει να έχει θήκη; 127 00:14:40,838 --> 00:14:45,675 Η πραγματική του δύναμη δεν βρίσκεται στην οξύτητα, 128 00:14:45,843 --> 00:14:47,260 αλλά σε απόκρυψη. 129 00:14:47,428 --> 00:14:48,970 Είσαι πολύ κοφτερή λεπίδα. 130 00:14:49,138 --> 00:14:51,473 Πρέπει να μείνεις στη θέση σου. 131 00:14:51,640 --> 00:14:55,477 Η θήκη μου. . . είσαι εσύ, Δάσκαλε. 132 00:14:55,644 --> 00:14:58,771 Μαζί σου, είμαι υπό έλεγχο. 133 00:14:58,939 --> 00:15:00,356 Δεν μπορώ πια να σε ελέγξω. 134 00:15:01,525 --> 00:15:03,610 Είσαι πολύ ανήσυχος για να αφήσεις το στίγμα σου. 135 00:15:04,236 --> 00:15:05,820 Προς το παρόν, αφήστε το Foshan. 136 00:15:05,988 --> 00:15:08,114 Δεσποινίς εκείνο το τρένο, 137 00:15:08,282 --> 00:15:10,325 και θα σου σπάσω τα πόδια. 138 00:15:16,790 --> 00:15:17,999 [γυναίκα στο ραδιόφωνο] Κεντρική εκπομπή ειδήσεων: 139 00:15:18,167 --> 00:15:22,003 Ενισχύεται το αντιβορειοαίσθημα στην περιοχή 140 00:15:22,171 --> 00:15:25,798 ανέστρεψε τον αγώνα κατά το Οι επισκέπτες του Βορρά σε μια πρόκληση. 141 00:15:25,966 --> 00:15:28,426 Οι νότιες φυλές έχουν αρχίσει αποκλεισμός εισόδων στο Φοσάν 142 00:15:28,594 --> 00:15:29,928 για την αποτροπή εχθροπραξιών. 143 00:15:31,764 --> 00:15:33,723 - [φωνάζει ο άνθρωπος] - [οι άνδρες φωνάζουν ως απάντηση] 144 00:15:33,891 --> 00:15:36,684 [γρύλισμα της πύλης] 145 00:15:36,852 --> 00:15:39,938 [βροντή βροντάει] 146 00:15:44,693 --> 00:15:45,693 [άνθρωπος] Σταμάτα! 147 00:15:47,404 --> 00:15:48,530 Ας περάσουμε. 148 00:15:48,697 --> 00:15:51,699 Συγνώμη. Αυτός ο δρόμος είναι κλειστός. 149 00:15:51,867 --> 00:15:54,410 Κανείς που φέρει όπλα δεν μπορεί να εισέλθει. 150 00:15:55,454 --> 00:15:57,288 Ξέρεις ποιος είναι σε αυτό το ρίκσο; 151 00:15:57,456 --> 00:16:00,250 Είναι η κόρη του Master Gong! 152 00:16:05,089 --> 00:16:06,506 Δεσποινίς Γκονγκ, είναι καλά που είστε εδώ. 153 00:16:06,674 --> 00:16:09,634 Πρέπει να το ακυρώσει αυτό. Να κερδίσεις ή να χάσεις, είναι ντροπή. 154 00:16:09,802 --> 00:16:14,639 Σε όλα τα χρόνια του αγώνα, δεν έχει χαθεί ποτέ. 155 00:16:14,807 --> 00:16:16,266 Πώς τολμάς; 156 00:16:17,101 --> 00:16:18,351 Είναι αδύνατη. 157 00:16:19,603 --> 00:16:23,439 Οι Βόρειοι συνάδελφοί σας αποδοκιμάζουν αυτόν τον αγώνα. 158 00:16:24,942 --> 00:16:29,279 Είναι μεγάλη τιμή ότι αυτή η IP δεν αξίζει. 159 00:16:29,530 --> 00:16:30,780 Δεν γίνονται έτσι τα πράγματα. 160 00:16:30,990 --> 00:16:32,782 Μην ακολουθείς το κοπάδι. 161 00:16:34,118 --> 00:16:39,455 Αν τα παλιά δεν τα παρατήσουν ποτέ, πότε θα έχουν την ευκαιρία οι νέοι; 162 00:16:41,208 --> 00:16:42,917 Ο Ip Man έχει ταλέντο. 163 00:16:43,877 --> 00:16:45,920 Ας δούμε αν μπορεί να αποδείξει τον εαυτό του. 164 00:16:47,214 --> 00:16:49,340 Η οικογένεια Γκονγκ δεν έχει χάσει ποτέ πριν. 165 00:16:49,508 --> 00:16:51,884 Μαζί σου εδώ, 166 00:16:52,052 --> 00:16:53,928 τι μπορεί να αποδείξει; 167 00:16:56,932 --> 00:17:00,476 Κάποτε είχα μια ιδιοσυγκρασία σαν τη δική σου. 168 00:17:01,520 --> 00:17:03,229 Η νίκη ήταν το παν. 169 00:17:04,523 --> 00:17:06,149 Αλλά η ζωή είναι μεγαλύτερη από αυτό. 170 00:17:07,276 --> 00:17:08,943 Πάρτε μια μακρύτερη προβολή. 171 00:17:10,362 --> 00:17:14,741 Πέρα από τα βουνά, ο κόσμος ανοίγει. 172 00:17:16,577 --> 00:17:20,330 Για να μη βλέπεις το καλό στους άλλους, 173 00:17:20,497 --> 00:17:22,874 να μην παραδεχτούν το ταλέντο τους, 174 00:17:23,042 --> 00:17:24,959 είναι να λείπει η γενναιοδωρία. 175 00:17:26,003 --> 00:17:28,713 Τα υψηλά μας πρότυπα στις πολεμικές τέχνες 176 00:17:28,881 --> 00:17:30,590 ισχύουν και για τον χαρακτήρα. 177 00:17:30,758 --> 00:17:34,886 [παίζει παραδοσιακή κινέζικη μουσική] 178 00:17:37,348 --> 00:17:41,225 [γυναίκα που τραγουδάει σε ξένη γλώσσα] 179 00:17:59,036 --> 00:18:00,995 - Πατέρα. - [άνθρωπος] Χμ; 180 00:18:02,581 --> 00:18:06,626 Γιατί με έφερες σε έναν οίκο ανοχής; 181 00:18:06,794 --> 00:18:09,504 Αν δεν βλέπετε κάτι. . . 182 00:18:11,006 --> 00:18:12,965 . . .δεν υπάρχει; 183 00:18:14,551 --> 00:18:15,593 Δεν βλάπτει να βλέπεις. 184 00:18:17,680 --> 00:18:21,099 Την πρώτη φορά που ήρθα εδώ 185 00:18:21,266 --> 00:18:23,476 ήταν πριν γεννηθείς. 186 00:18:25,479 --> 00:18:28,439 Είκοσι χρόνια πέρασαν αστραπιαία. 187 00:18:28,607 --> 00:18:32,360 Στη ζωή, η ικανότητα δεν είναι το παν. 188 00:18:33,987 --> 00:18:35,780 Μερικοί ευδοκιμούν στο φως, 189 00:18:35,948 --> 00:18:37,782 άλλοι στη σκιά. 190 00:18:39,493 --> 00:18:41,619 Οι καιροί μας κάνουν αυτό που είμαστε. 191 00:18:42,621 --> 00:18:44,664 Σου ζήτησα να έρθεις νότια 192 00:18:44,832 --> 00:18:47,500 για να κλείσουν τα πράγματα 193 00:18:47,668 --> 00:18:49,961 και να σε αφήσω να δεις 194 00:18:50,129 --> 00:18:52,463 πώς αποχωρώ. 195 00:18:52,631 --> 00:18:55,216 Από μικρός, 196 00:18:55,384 --> 00:18:57,844 με είδες να τσακώνομαι. 197 00:18:58,929 --> 00:19:01,764 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 198 00:19:01,932 --> 00:19:04,350 Μακάρι να μπορούσες να ήσουν ο διάδοχός μου. 199 00:19:04,518 --> 00:19:06,769 Αλλά στον κόσμο των πολεμικών τεχνών, 200 00:19:06,937 --> 00:19:08,813 δεν υπάρχει μέρος για σένα. 201 00:19:08,981 --> 00:19:10,523 Γίνε καλός γιατρός. 202 00:19:10,691 --> 00:19:12,525 Ζήστε μια ειρηνική ζωή. 203 00:19:12,693 --> 00:19:14,736 Αυτή είναι η μεγαλύτερη επιθυμία μου. 204 00:19:32,755 --> 00:19:34,172 Master Ip. 205 00:19:34,339 --> 00:19:37,175 Θα αμφισβητήσετε τον Grandmaster τους. 206 00:19:37,342 --> 00:19:40,011 Η μεγάλη σου μέρα πλησιάζει. [γέλια] 207 00:19:40,179 --> 00:19:44,182 Είμαστε εδώ για να δείξουμε την υποστήριξή μας. 208 00:19:44,349 --> 00:19:46,350 Είμαι ταπεινωμένος, θείε Ντενγκ. 209 00:19:46,518 --> 00:19:50,563 [γέλια] Είναι απόλαυση. Καλώς ήρθες. 210 00:19:50,731 --> 00:19:51,981 Παρακαλώ. 211 00:20:01,867 --> 00:20:06,871 Οι κυρίες και το προσωπικό σας συγχαίρουν. 212 00:20:07,581 --> 00:20:09,248 [Ip Man] Αυτό είναι αρκετά σχηματισμός μάχης. 213 00:20:19,760 --> 00:20:22,512 [άνδρας] Η αδερφή Σαν τα κεφάλια ο θίασος της Όπερας του Πεκίνου. 214 00:20:22,679 --> 00:20:24,263 Χτυπάει στο Bagua. 215 00:20:24,431 --> 00:20:26,849 Θα ήθελε να προσφέρει μερικές υποδείξεις. 216 00:20:30,145 --> 00:20:31,813 Παρακαλώ. 217 00:20:32,815 --> 00:20:35,858 - Μετά από σένα. - Το Bagua βασίζεται στο σπαθί. 218 00:20:36,026 --> 00:20:38,444 Η μονή ανάστροφη παλάμη είναι μια μονή λεπίδα. 219 00:20:38,612 --> 00:20:41,197 Η διπλή ανάποδη παλάμη είναι διπλή λεπίδα. 220 00:20:41,365 --> 00:20:43,699 Τα πόδια έχουν τόξο έξω και μέσα. 221 00:20:45,994 --> 00:20:47,787 Υπάρχουν 64 μετασχηματισμοί. 222 00:20:47,955 --> 00:20:50,665 Η επίθεση έρχεται από το πουθενά. 223 00:21:15,232 --> 00:21:18,109 - [λαχανίσματα] - Αδελφή Σαν, είναι απλώς εξάσκηση. 224 00:21:18,277 --> 00:21:20,444 Δεν χρειάζεται να σπάσετε τα προγονικά δισκία. 225 00:21:22,489 --> 00:21:25,408 Το έχω κάνει πολλές φορές στο παρελθόν. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 226 00:21:25,576 --> 00:21:29,036 Κύριε Ιπ, ο Bagua είναι κρυφός. 227 00:21:29,204 --> 00:21:31,080 Προσέχω. 228 00:21:32,332 --> 00:21:33,332 Σας ευχαριστώ. 229 00:21:41,383 --> 00:21:44,844 Αχ, κύριε Ιπ. 230 00:21:45,012 --> 00:21:46,721 Σήμερα είναι μια χαρούμενη μέρα. 231 00:21:46,889 --> 00:21:50,725 Εμείς στους λογαριασμούς σας ευχόμαστε να είστε καλά. 232 00:21:54,980 --> 00:21:58,232 Το Xingyi ξεκίνησε με τον στρατηγό Yue Fei. 233 00:22:00,736 --> 00:22:03,404 Χρησιμοποιεί τη γροθιά ως δόρυ. 234 00:22:03,572 --> 00:22:04,614 Τρυπάνι! 235 00:22:05,198 --> 00:22:06,407 Μπριζόλα! 236 00:22:06,575 --> 00:22:07,700 Σταυρός! 237 00:22:08,869 --> 00:22:09,869 Εκρηξη! 238 00:22:11,705 --> 00:22:12,830 Συντριβή! 239 00:22:53,580 --> 00:22:57,124 Τέτοια ευαισθησία. Εντυπωσιακός! 240 00:22:57,292 --> 00:22:59,919 Αυτό το Crushing Fist είναι κάτι πολύ. 241 00:23:01,338 --> 00:23:02,630 Κύριε Ιπ, 242 00:23:02,798 --> 00:23:07,051 κάθε πρόκληση οδηγεί σε μια υψηλότερη κορυφή. 243 00:23:07,219 --> 00:23:10,012 Το Xingyi είναι βάναυσο. 244 00:23:10,180 --> 00:23:11,597 Μην το υποτιμάς. 245 00:23:11,765 --> 00:23:13,975 Ας δούμε πόσο ψηλά θα φτάσουν οι κορυφές. 246 00:23:14,142 --> 00:23:17,269 Χμμ. Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 247 00:23:28,532 --> 00:23:31,409 Σειρά μου τώρα, Master Ip. 248 00:23:32,619 --> 00:23:35,121 Και τι έχεις για μένα, Γιονγκ; 249 00:23:36,331 --> 00:23:38,165 Μια σειρά από κροτίδες. 250 00:23:55,225 --> 00:23:59,061 [γρύλισμα] 251 00:24:02,816 --> 00:24:06,110 Αυτή η κίνηση, δεν είναι Hung Gar; 252 00:24:07,362 --> 00:24:09,405 Είμαι ένας γρύλος όλων των συναλλαγών. [γρυλίζει] 253 00:24:20,167 --> 00:24:22,710 - Το ανακατεύεις. - Τι συμβαίνει με αυτό; 254 00:24:22,878 --> 00:24:25,337 Αρκεί να λειτουργεί. 255 00:24:25,505 --> 00:24:28,883 Τα 64 χέρια τους έχουν ατελείωτα συνδυασμούς. 256 00:24:29,051 --> 00:24:31,427 Το Wing Chun σας είναι ένα πόνυ με τρία κόλπα. 257 00:24:31,595 --> 00:24:34,096 Μπαστούνι, Καρφίτσα, Θήκη. 258 00:24:34,264 --> 00:24:37,683 - Πώς μπορεί να ανταγωνιστεί; - Τρεις είναι αρκετά για να σε φροντίσουν. 259 00:24:38,685 --> 00:24:41,395 Αχ! [γρύλισμα] 260 00:24:41,897 --> 00:24:42,897 Φτυάρι. 261 00:24:45,275 --> 00:24:46,275 Καρφίτσα. 262 00:24:50,947 --> 00:24:52,198 Θήκη. 263 00:25:01,875 --> 00:25:04,710 [γρύλισμα] 264 00:25:29,820 --> 00:25:33,030 Γιονγκ, τα πυροτεχνήματα σου έσβησαν. 265 00:25:34,407 --> 00:25:37,493 [λαχάνιασμα] Τι γίνεται; Είμαι γέρος. 266 00:25:39,329 --> 00:25:40,704 Η νεολαία υπερισχύει των δεξιοτήτων. 267 00:25:41,456 --> 00:25:44,750 Μπορεί να είναι Grandmaster, αλλά μην μένεις πίσω. 268 00:25:45,460 --> 00:25:47,002 Καλύτερα να κερδίσεις. 269 00:25:48,088 --> 00:25:49,588 Αυτό ήταν ένα πραγματικό προνόμιο. 270 00:25:49,756 --> 00:25:51,590 Προς τη νίκη! 271 00:25:51,758 --> 00:25:52,925 [όλα] Καλή τύχη. 272 00:26:24,374 --> 00:26:27,168 [Gong Yutian] Κάθε γενιά παράγει νέα ταλέντα. 273 00:26:27,335 --> 00:26:30,880 Κύριε Ιπ, ήταν μοιραία να συναντηθούμε. 274 00:26:31,047 --> 00:26:33,549 Για τον τελευταίο μου διαγωνισμό, 275 00:26:33,717 --> 00:26:37,970 Προτείνω να ταιριάξουμε ευφυΐα, όχι δεξιότητες. 276 00:26:38,138 --> 00:26:39,180 Δέχεσαι; 277 00:26:40,515 --> 00:26:43,559 Ως καλεσμένος μας, εξαρτάται από εσάς. 278 00:26:52,110 --> 00:26:57,198 Όταν ήταν το σωματείο μας ιδρύθηκε πριν από 25 χρόνια. . . 279 00:26:59,910 --> 00:27:01,827 . . .ήρθε ένας άνθρωπος από το Νότο 280 00:27:01,995 --> 00:27:04,788 και πρόσφερε μια πρόκληση. 281 00:27:04,956 --> 00:27:09,877 Άπλωσε μια επίπεδη τούρτα και ζήτησε από τον Δάσκαλό μας να το σπάσει. 282 00:27:12,881 --> 00:27:15,132 Ο Δάσκαλός μας δεν προσβλήθηκε. 283 00:27:17,677 --> 00:27:21,013 Ονόμασε μάλιστα τον άνδρα ο πρώτος μας πρόεδρος. 284 00:27:21,181 --> 00:27:23,515 Δεν ήταν λόγω του κουνγκ φου του, 285 00:27:23,683 --> 00:27:25,059 αλλά αυτό που είπε: 286 00:27:26,978 --> 00:27:29,146 Το Κουνγκ Φου χωρίζει τον Βορρά και τον Νότο. 287 00:27:29,314 --> 00:27:31,106 Πρέπει να διχαστεί και η χώρα; 288 00:27:33,652 --> 00:27:36,278 Κύριε Ιπ, 289 00:27:36,446 --> 00:27:41,158 μπορείς να σπάσεις αυτή την τούρτα στο χέρι μου; 290 00:28:26,079 --> 00:28:30,082 [Master Rui] Ένας δάσκαλος Tai Chi σταμάτησε ένα πουλί από το πέταγμα 291 00:28:30,250 --> 00:28:34,378 δίνοντάς του καμία κούρνια από την οποία να πετάξει. 292 00:28:35,964 --> 00:28:38,465 Η δεξιοτεχνία του Παλαιού Δασκάλου είναι πολύ μεγάλη. 293 00:28:38,633 --> 00:28:42,720 Ο κύριος Ιπ είναι ένα σπουργίτι στην παλάμη του. 294 00:28:43,847 --> 00:28:45,514 Δεν νομίζω ότι μπορεί να το κάνει. 295 00:29:38,526 --> 00:29:40,361 Ο κόσμος είναι ένα μεγάλο μέρος. 296 00:29:40,528 --> 00:29:42,946 Γιατί να το περιορίσετε σε Βορρά και Νότο; 297 00:29:43,114 --> 00:29:45,366 Σε κρατάει πίσω. 298 00:29:46,326 --> 00:29:49,995 Για εσάς, αυτή η τούρτα είναι η χώρα. 299 00:29:51,164 --> 00:29:52,998 Για μένα είναι πολύ περισσότερα. 300 00:29:54,042 --> 00:29:57,628 Ξεφύγετε από αυτά που ξέρετε και θα μάθεις περισσότερα. 301 00:29:58,838 --> 00:30:03,509 Οι τέχνες του Νότου είναι μεγαλύτερες παρά μόνο Βορρά και Νότο. 302 00:30:04,636 --> 00:30:07,471 - Θα συμφωνούσες; - Καλά τα είπες. 303 00:30:08,890 --> 00:30:10,349 Όλη μου τη ζωή, ήμουν ο νικητής. 304 00:30:11,601 --> 00:30:13,727 Η τεχνική μου δεν με απέτυχε ποτέ. 305 00:30:14,896 --> 00:30:19,358 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τα όρια του δικού μου οράματος. 306 00:30:28,993 --> 00:30:31,245 Κύριε Ιπ, 307 00:30:31,413 --> 00:30:33,539 σήμερα σε έκανα διάσημο. 308 00:30:35,500 --> 00:30:39,670 Στο μέλλον, θα αντιμετωπίζετε προκλήσεις σε κάθε βήμα. 309 00:30:41,005 --> 00:30:43,298 Ελπίζω να είσαι σαν εμένα. 310 00:30:43,466 --> 00:30:46,718 Περάστε στον πυρσό. 311 00:30:46,886 --> 00:30:50,347 Μην εγκαταλείπετε ποτέ την πίστη. 312 00:30:51,182 --> 00:30:54,268 Κρατήστε το φως αναμμένο. 313 00:31:03,653 --> 00:31:06,655 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 314 00:31:50,783 --> 00:31:53,368 Απόψε, σύμφωνα με το έθιμο του Βορρά, 315 00:31:53,536 --> 00:31:55,120 ο νικητής θα διοργανώσει ένα συμπόσιο. 316 00:31:55,288 --> 00:31:56,914 Θα με εκπροσωπήσεις. 317 00:31:57,081 --> 00:32:01,627 Μην ανησυχείς, Θα κάνω το σωστό. 318 00:32:02,670 --> 00:32:05,547 - Πάμε! - [ο άνδρας φωνάζει παραγγελία] 319 00:32:17,435 --> 00:32:19,353 Δεσποινίς Γκονγκ, δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. 320 00:32:19,521 --> 00:32:21,355 Οι Γκονγκ δεν ηττήθηκαν ποτέ. 321 00:32:21,523 --> 00:32:24,775 Για μένα, αυτός ο διαγωνισμός δεν έχει τελειώσει ακόμα. 322 00:32:26,861 --> 00:32:29,530 Δώστε αυτό στον κ. Ιπ. Θα καταλάβει. 323 00:32:31,449 --> 00:32:36,078 Δεν έχω καμία πιθανότητα να είμαι τόσο σπουδαίος όσο ο πατέρας μου. 324 00:32:37,038 --> 00:32:38,747 Δεν ήταν επιλογή μου. 325 00:32:39,624 --> 00:32:40,832 Αλλά θα αφήσω το στίγμα μου. 326 00:32:42,669 --> 00:32:44,461 Πάω. 327 00:32:47,465 --> 00:32:49,883 [Master Rui] Από τις πολεμικές τέχνες του Master Gong, 328 00:32:50,051 --> 00:32:52,928 Ο Μα Σαν κληρονόμησε το ατσάλι 329 00:32:53,096 --> 00:32:56,014 και η κόρη του το μετάξι. 330 00:32:56,182 --> 00:32:59,351 Είναι η μοναδική κληρονόμος των 64 Hands. 331 00:32:59,519 --> 00:33:03,480 Οι κινήσεις της είναι θανατηφόρες. 332 00:33:03,648 --> 00:33:07,693 Αυτό δεν είναι απλώς ένα συμπόσιο. 333 00:33:08,278 --> 00:33:11,029 Είναι εδώ για να εξαργυρώσει την οικογενειακή τιμή. 334 00:33:11,823 --> 00:33:13,657 Μην υποτιμάτε τον Γκονγκ Ερ. 335 00:33:14,492 --> 00:33:16,952 Ο κόσμος των πολεμικών τεχνών έχει τέσσερα ταμπού. 336 00:33:17,120 --> 00:33:20,163 Μοναχοί, Ταοϊστές ιερείς, γυναικόπαιδα. 337 00:33:20,331 --> 00:33:21,540 Το να παλεύεις μαζί τους είναι κακή ιδέα. 338 00:33:21,708 --> 00:33:25,836 Αν τα 64 χέρια τους είναι τόσο καλά, πώς να μην δεχτώ; 339 00:33:26,212 --> 00:33:30,048 [παραστάσεις όπερας] 340 00:33:34,012 --> 00:33:37,431 [lp Man] Λέγεται ότι όλες οι συναντήσεις σε αυτόν τον κόσμο 341 00:33:37,599 --> 00:33:38,849 είναι ένα είδος επανένωσης. 342 00:33:40,143 --> 00:33:41,977 Και έτσι πρωτογνωριστήκαμε. 343 00:33:43,605 --> 00:33:46,523 Δεν ήταν τίποτα Θα μπορούσα να το περίμενα ποτέ. 344 00:35:06,896 --> 00:35:08,730 [Gong Er] Πριν από τρεις ημέρες, 345 00:35:08,898 --> 00:35:10,691 ο πατέρας μου κάθισε εδώ. 346 00:35:12,235 --> 00:35:14,736 Απόψε, 347 00:35:14,904 --> 00:35:16,697 είναι μεταξύ μας. 348 00:35:18,616 --> 00:35:22,327 - Παρακαλώ. - Κρίμα για την υπέροχη διακόσμηση. 349 00:35:23,705 --> 00:35:25,497 [Ip Man] Το Kung fu έχει να κάνει με την ακρίβεια. 350 00:35:25,665 --> 00:35:29,000 Αν κάτι σπάσει, η νίκη είναι δική σου. 351 00:36:23,639 --> 00:37:30,384 [γελάει απαλά] 352 00:38:12,957 --> 00:38:14,583 [γρυλίζει] 353 00:38:23,175 --> 00:38:24,509 [γελάει απαλά] 354 00:38:24,677 --> 00:38:26,094 [lp Man] εκείνες τις μέρες, 355 00:38:26,262 --> 00:38:28,513 υπήρχαν πολλές τελετουργίες στον κόσμο μας. 356 00:38:28,681 --> 00:38:32,225 Ένας αμφισβητίας ήταν επίτιμος καλεσμένος, 357 00:38:32,393 --> 00:38:36,771 καλωσόρισε με ένα συμπόσιο και αποστέλλονται με δώρα. 358 00:38:37,940 --> 00:38:42,277 Τη νύχτα που ο Γκονγκ Ερ έφυγε από τη Φοσάν, Πρότεινα έναν επαναληπτικό αγώνα. 359 00:38:42,445 --> 00:38:44,362 [Ip Man] Αυτή τη φορά πήγε στο δρόμο σου. 360 00:38:44,530 --> 00:38:47,866 Ποιος ξέρει τι θα φέρει η επόμενη φορά. 361 00:38:48,492 --> 00:38:50,160 Έλα στον Βορρά. 362 00:38:50,328 --> 00:38:51,745 Θα περιμένω. 363 00:38:53,247 --> 00:40:00,075 Φροντίζω. 364 00:40:34,306 --> 00:40:38,601 Ονειρεύομαι να δω τα 64 χέρια πάλι στο χιόνι. 365 00:40:59,040 --> 00:41:03,001 περιμένω. Τι σε κρατάει; 366 00:41:22,021 --> 00:41:24,939 Ip. 367 00:41:30,571 --> 00:41:31,821 [Zhang Yongcheng] Ταιριάζει; 368 00:41:34,283 --> 00:41:35,742 Ο Φοσάν δεν έχει ποτέ τόσο κρύο. 369 00:41:36,744 --> 00:41:38,411 Καλύτερα να είσαι έτοιμος. 370 00:41:38,579 --> 00:41:40,497 Θα φύγεις αργά ή γρήγορα. 371 00:41:52,301 --> 00:41:54,552 Διάλεξε μια μέρα. 372 00:41:56,138 --> 00:41:58,264 Θα τραβήξουμε ένα οικογενειακό πορτρέτο. 373 00:42:52,111 --> 00:42:53,236 [θραύση γυαλιού] 374 00:43:05,583 --> 00:43:08,751 [lp Man] τον Οκτώβριο του 1938, οι Ιάπωνες εισέβαλαν στο Φοσάν. 375 00:43:08,919 --> 00:43:12,130 Ο στρατός τους κατέλαβε το σπίτι μας. 376 00:43:12,298 --> 00:43:14,299 Αν η ζωή έχει τέσσερις εποχές, 377 00:43:14,466 --> 00:43:17,969 πήγαμε από την άνοιξη κατευθείαν στον χειμώνα. 378 00:43:25,102 --> 00:43:26,895 [βόμβες εκρήγνυνται] 379 00:43:27,062 --> 00:43:31,149 - [παραστάσεις όπερας] - [συνεχίζονται οι εκρήξεις] 380 00:43:34,111 --> 00:43:37,989 [μωρό κλαίει] 381 00:43:45,706 --> 00:43:50,501 - [βουητό, εκρήξεις] - [το μωρό συνεχίζει να κλαίει] 382 00:43:58,677 --> 00:44:01,137 Θα επιστρέψω με δείπνο. 383 00:44:09,104 --> 00:44:10,521 [Ip Man] Βοηθήστε με να ευημερήσω; 384 00:44:11,565 --> 00:44:13,191 Να με σώσεις από τη φτώχεια; 385 00:44:15,236 --> 00:44:16,653 Δεν υπήρξα ποτέ φτωχός στη ζωή μου. 386 00:44:17,988 --> 00:44:21,532 Η χώρα βρίσκεται σε κρίση και όλοι υποφέρουν. 387 00:44:22,534 --> 00:44:23,826 Το να είσαι φτωχός δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 388 00:44:26,247 --> 00:44:30,500 Προτιμώ να πεινάω παρά να φας ιαπωνικό ρύζι. 389 00:44:31,377 --> 00:44:34,587 Δεν θα συνεργαστώ. Απολαύστε το δείπνο σας. 390 00:44:53,315 --> 00:44:54,941 Είναι ολοκαίνουργια. 391 00:44:55,109 --> 00:44:58,611 Πήγαινα στα βορειοανατολικά. Αλλά αυτό είναι αδύνατο τώρα. 392 00:45:00,030 --> 00:45:02,782 Πουλήστε τα και μπορώ να ταΐσω την οικογένειά μου. 393 00:45:02,950 --> 00:45:04,617 [man] Γιατί λείπει ένα κουμπί; 394 00:45:08,330 --> 00:45:10,206 Υπάρχει; 395 00:45:10,374 --> 00:45:11,374 Πρέπει να έχει πέσει. 396 00:45:17,631 --> 00:45:19,507 [lp Man] Άρχισα να μελετώ κουνγκ φου σε ηλικία επτά ετών. 397 00:45:19,675 --> 00:45:22,719 Πριν κλείσω τα 40, Δεν με χτύπησαν ποτέ. 398 00:45:22,886 --> 00:45:24,971 Όταν συνέβη αυτό, 399 00:45:25,139 --> 00:45:27,765 η ζωή ήταν αυτή που έδωσε τα πλήγματα. 400 00:45:27,933 --> 00:45:30,893 στα οκτώ χρόνια πολέμου, Έχασα τα πάντα. 401 00:45:31,061 --> 00:45:33,604 Χρήματα, φίλοι... 402 00:45:33,772 --> 00:45:37,900 - Η Κίνα δεν θα πεθάνει ποτέ! - [πυροβολισμός] 403 00:45:38,068 --> 00:45:40,945 [σύγκρουση βροντής] 404 00:45:41,113 --> 00:45:43,573 [lp Man] Τελικά, έχασα την οικογένειά μου. 405 00:46:37,419 --> 00:46:40,797 [παίζει μουσική, τραγουδάει γυναίκα σε ξένη γλώσσα] 406 00:47:05,948 --> 00:47:07,740 [man] Έχεις διδαχθεί ποτέ, Δάσκαλε Ip; 407 00:47:07,908 --> 00:47:10,076 [Ip Man] Να διδάσκω για τα προς το ζην είναι μια νέα εμπειρία. 408 00:47:10,244 --> 00:47:13,454 - Γιατί τώρα; - [Ip Man] Ξεκινάω μια νέα ζωή. 409 00:47:13,622 --> 00:47:17,166 [man] Έχεις τα πράγματά σου. Πρέπει να έχεις αυτοπεποίθηση. 410 00:47:17,334 --> 00:47:20,670 - [Ip Man] Αποθηκεύει το τρέξιμο εμπρός και πίσω. - [man] Δεν έχουμε ακούσει ποτέ για το Wing Chun. 411 00:47:20,838 --> 00:47:24,006 - Κάποιες ιδιαίτερες κινήσεις; - Όχι πραγματικά. 412 00:47:24,174 --> 00:47:27,677 Τρία βασικά χέρια: Μπαστούνι, Καρφίτσα, Θήκη. 413 00:47:27,845 --> 00:47:29,971 [άνδρας] Πόσες μορφές; 414 00:47:30,139 --> 00:47:32,765 The Concept, The Bridge, 415 00:47:32,933 --> 00:47:34,642 και Darting Fingers. 416 00:47:34,810 --> 00:47:36,519 [άνθρωπος] Όπλα; 417 00:47:36,687 --> 00:47:39,730 Διπλά μαχαίρια, και τον πόλο των έξι και μισών πόντων. 418 00:47:39,898 --> 00:47:42,567 - [άνθρωπος] Τίποτα άλλο; - Αυτό είναι. 419 00:47:44,111 --> 00:47:46,404 Οστεοσύνθεση, εσωτερική ενέργεια, 420 00:47:46,572 --> 00:47:48,406 Δεν κάνω τίποτα από αυτά. 421 00:47:48,574 --> 00:47:51,200 Παράσταση στο δρόμο, χορός λιονταριών, 422 00:47:51,368 --> 00:47:53,453 Δεν θα δουλέψω έτσι. 423 00:47:53,620 --> 00:47:54,745 [άνθρωπος] Γιατί όχι; 424 00:47:56,707 --> 00:47:58,916 Το κουνγκ φου δεν είναι τσίρκο, 425 00:47:59,084 --> 00:48:01,461 οπότε δεν θα διδάξω χωρίς σωστό σχολείο. 426 00:48:01,628 --> 00:48:03,171 Χορευτές λιονταριών πηδούν σε κροτίδες. 427 00:48:03,338 --> 00:48:07,425 Πάντα τσακώνονται και επιδεικνύοντας, 428 00:48:07,593 --> 00:48:09,802 όλα για λίγα μετρητά. 429 00:48:09,970 --> 00:48:11,179 Είναι ακατέργαστο. 430 00:48:11,346 --> 00:48:13,473 Θα σε ρωτήσω ευθέως. 431 00:48:13,640 --> 00:48:15,600 Έχετε βρεθεί ποτέ σε πραγματικό καβγά; 432 00:48:16,852 --> 00:48:18,811 Εδώ υπάρχουν σχολές κουνγκ φου από τοίχο σε τοίχο. 433 00:48:18,979 --> 00:48:20,480 Οι καβγάδες ξεκινούν για το τίποτα. 434 00:48:20,647 --> 00:48:24,108 Master Ip, έχεις αυτό που χρειάζεται; 435 00:48:24,276 --> 00:48:27,153 Δοκιμάστε με και μάθετε. 436 00:48:28,947 --> 00:48:30,490 Πάλη! Πάλη! 437 00:48:31,492 --> 00:48:33,409 Έκανα μερικά χρόνια εκπαίδευσης. 438 00:48:34,912 --> 00:48:36,329 Δείξε μου τα πράγματά σου, Δάσκαλε Ιπ. 439 00:48:36,497 --> 00:48:39,207 -Έφαγες μεσημεριανό; - Χοιρινό κρέας και ρύζι στη σχάρα. 440 00:48:39,374 --> 00:48:41,667 Σας προτείνω να περιμένετε λίγο. Θα ήταν κρίμα να το σπαταλήσουμε. 441 00:48:41,835 --> 00:48:42,835 Να το σπαταλήσεις; 442 00:48:51,595 --> 00:48:53,262 - [φίμωση] - [άντρες λαχανιάζουν] 443 00:48:53,430 --> 00:48:57,016 [ανασκόπηση] 444 00:48:57,184 --> 00:49:00,019 [man] Αδελφέ Χουνγκ, είσαι καλά; 445 00:49:02,064 --> 00:49:04,524 - Πού είναι το τσάι; - Τσάι; 446 00:49:04,691 --> 00:49:05,900 Να δώσεις στον νέο σου αφέντη! 447 00:49:14,409 --> 00:49:15,868 Υπάρχει ένα σφυρί; 448 00:49:29,424 --> 00:49:34,011 Master Ip, τα αγόρια και εγώ θέλουμε μερικά μαθήματα. 449 00:49:34,179 --> 00:49:36,180 Ογδόντα σεντς το κεφάλι. Αρκετά φθηνό. 450 00:49:36,348 --> 00:49:38,849 Αλλά αποκαλέστε τον εαυτό σας κύριο, καλύτερα να παραδώσεις τα εμπορεύματα. 451 00:49:39,017 --> 00:49:43,396 Χωρίς λάδι φιδιού. Πόσο καλό είναι τελικά το κουνγκ φου σου; 452 00:49:58,120 --> 00:50:00,371 - Κλείδωσε την πύλη. - [ο άντρας αναφωνεί] 453 00:50:00,539 --> 00:50:01,872 [κλειδαριές πύλης] 454 00:50:02,040 --> 00:50:03,666 Γεια σου! Μικρό γαμημένο. 455 00:50:03,834 --> 00:50:05,626 Κλείσε την πόρτα και ανάβει πραγματικά. 456 00:50:05,794 --> 00:50:08,254 Έχεις δύο χέρια και δύο πόδια. Πώς θα μας κερδίσεις όλους; 457 00:50:08,422 --> 00:50:10,131 Κάνεις λάθος. 458 00:50:11,049 --> 00:50:14,260 Έχω δύο χέρια, αλλά. . . Το Wing Chun έχει οκτώ λακτίσματα. 459 00:50:14,428 --> 00:50:16,637 Μην πειράζεις τα αγόρια σου. 460 00:50:16,805 --> 00:50:19,223 Υπάρχουν περισσότερα από αρκετά για εσάς. 461 00:50:19,391 --> 00:50:21,142 Περισσότερο από αρκετό για μένα; 462 00:50:27,983 --> 00:50:30,234 [άντρες αναφωνούν] 463 00:50:35,657 --> 00:50:37,033 Αυτός είναι δωρεάν. 464 00:50:38,118 --> 00:50:39,952 [φωνάζοντας] 465 00:50:51,006 --> 00:50:54,258 - Πρώτο λάκτισμα. - [Όλοι φωνάζουν] 466 00:50:59,640 --> 00:51:00,806 [γρύλισμα] 467 00:51:12,694 --> 00:51:15,738 - Τέταρτο λάκτισμα. - [φωνάζοντας] 468 00:51:26,667 --> 00:51:29,085 -Έμεινε ακόμα ένα. - [λαχανίσματα] 469 00:51:47,729 --> 00:51:49,730 [lp Man] Η ζωή ενός εξόριστου σπάνια είναι εύκολο. 470 00:51:49,898 --> 00:51:52,108 Είναι γεμάτο σκαμπανεβάσματα. 471 00:51:52,275 --> 00:51:54,318 Μερικοί κοιτάζουν μπροστά. 472 00:51:54,486 --> 00:51:57,238 Άλλοι ζουν στο παρελθόν. 473 00:51:58,573 --> 00:52:01,826 σε δύσκολες στιγμές, ακόμα και ένας δάσκαλος του κουνγκ φου μπορεί να σερβίρει τσάι. 474 00:52:03,203 --> 00:52:06,163 Τότε, οι δρόμοι ήταν ανταγωνιστικοί, 475 00:52:06,331 --> 00:52:08,624 δάσκαλοι του κουνγκ φου παντού. 476 00:52:08,792 --> 00:52:11,627 Απλώς αποδέχομαι το τσιγάρο ενός ξένου μπορεί να είναι επικίνδυνο. 477 00:52:18,552 --> 00:52:23,013 [άνθρωπος] Οι άνθρωποι, αλλάζουν με τους καιρούς. 478 00:52:23,181 --> 00:52:28,144 Να φοράτε παπούτσια που ταιριάζουν στο σταυροδρόμι, και παντελόνι που ταιριάζει στον κώλο σου. 479 00:52:29,229 --> 00:52:33,566 Στο Χονγκ Κονγκ, Μπορώ να αντέξω οικονομικά μόνο αυτά τα τσιγάρα. 480 00:52:35,110 --> 00:52:39,447 Πίσω στο σπίτι, Κάπνιζα αληθινό καπνό της Μαντζουρίας. 481 00:52:39,614 --> 00:52:41,031 Τώρα αυτό ήταν το κάπνισμα. 482 00:52:43,493 --> 00:52:46,704 «Να είσαι καλός, με σεβασμό, σεβασμό». 483 00:52:46,872 --> 00:52:48,664 Το «σεβαστικό» είναι το κλειδί. 484 00:52:50,542 --> 00:52:52,418 Ας πούμε ότι καπνίζω. 485 00:52:53,211 --> 00:52:55,671 Ένας άγνωστος κάθεται. 486 00:52:55,839 --> 00:52:58,507 Του αναβάλλω: «Κάπνισε». 487 00:52:58,675 --> 00:53:02,595 Ακόμα κι αν δεν καπνίζει, πρέπει να δεχτεί 488 00:53:02,763 --> 00:53:04,305 αλλιώς θα με κάνει να χαθώ. 489 00:53:05,599 --> 00:53:07,141 κ. Ιπ. . . 490 00:53:09,603 --> 00:53:10,686 . . .καπνίζω. 491 00:53:16,651 --> 00:53:18,652 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 492 00:54:00,654 --> 00:54:01,904 Έχεις το δώρο. 493 00:54:04,032 --> 00:54:07,827 Πριν από είκοσι χρόνια, θα μπορούσαμε να παλέψουμε. 494 00:54:09,204 --> 00:54:11,038 Τι ντροπή. 495 00:54:17,462 --> 00:54:20,881 [lp Man] Εκείνη τη χρονιά, πρόσφυγες πλημμύρισαν στο Χονγκ Κονγκ. 496 00:54:21,675 --> 00:54:24,385 Ανάμεσά τους ήταν πολλοί Βόρειοι δάσκαλοι. 497 00:54:24,553 --> 00:54:27,304 Έφεραν τις δεξιότητές τους στις πολεμικές τέχνες μαζί τους. 498 00:54:30,851 --> 00:54:33,978 Ένας ήταν ο μυθικός Baji master, "Razor." 499 00:54:50,912 --> 00:54:53,247 - Αποκαλούσε τον εαυτό του κουρέα. - [ξυραφάκι] 500 00:54:55,000 --> 00:54:58,335 Μερικοί είπαν ότι ήταν κάποτε δολοφόνος, 501 00:54:58,503 --> 00:55:00,713 ακόμα και ο σωματοφύλακας του τελευταίου αυτοκράτορα. 502 00:55:03,508 --> 00:55:05,926 Η λεπίδα του ήταν γρήγορη και ανέγγιχτη. 503 00:55:06,094 --> 00:55:07,928 Αλλά μια λεπίδα που δεν είναι μπλοκαρισμένη δεν τραγουδάει ποτέ. 504 00:55:09,055 --> 00:55:11,932 Και αναζήτησε τη μουσική από χάλυβα. 505 00:55:14,644 --> 00:55:15,895 [Ξυράφι] Τι θα λέγατε για μια παρτίδα σκάκι; 506 00:55:17,022 --> 00:55:18,272 Δεν θα σας κοστίσει πολύ. 507 00:55:19,900 --> 00:55:21,400 Δεν πετάω λεφτά. 508 00:55:21,568 --> 00:55:24,194 Λένε ότι ο Wing Chun χρησιμοποιεί μαχαίρια, 509 00:55:24,362 --> 00:55:27,489 και δεν χτυπάς ποτέ δύο φορές. 510 00:55:27,657 --> 00:55:29,408 Τρομακτικός. 511 00:55:31,578 --> 00:55:33,787 - Θέλετε να δείτε; - Θέλω να το ακούσω, 512 00:55:33,955 --> 00:55:35,789 αυτόν τον ανεκτίμητο ήχο. 513 00:55:37,208 --> 00:55:40,544 Αυτό το ξυράφι δεν έχει δει το ίδιο για πολύ καιρό. 514 00:55:43,632 --> 00:55:44,632 Άσε με να προσπαθήσω. 515 00:55:47,260 --> 00:55:48,552 Τι θα χρησιμοποιήσετε; 516 00:55:50,972 --> 00:55:54,224 [παίζει κλασική μουσική] 517 00:56:42,524 --> 00:56:46,151 [μεταλλικό κουδούνισμα] 518 00:56:56,997 --> 00:56:58,872 [μεταλλικό κουδούνισμα] 519 00:57:16,558 --> 00:57:18,100 [lp Man] Ο Wing Chun έχει ένα ρητό: 520 00:57:19,644 --> 00:57:21,603 Χρειάζεστε και κύριο και αντίπαλο. 521 00:57:23,064 --> 00:57:25,607 Ένας μεγάλος δάσκαλος είναι σαν μια ζυγαριά, 522 00:57:25,775 --> 00:57:28,736 ένας γνήσιος αντίπαλος, ένας καθρέφτης. 523 00:57:28,903 --> 00:57:32,114 Ένας ταιριαστός αντίπαλος είναι τόσο σπάνιο όσο ένας καλός φίλος. 524 00:57:32,907 --> 00:57:35,743 Ο ξυραφάκι άφησε τη λεπίδα του. 525 00:57:36,619 --> 00:57:40,330 Αλλά δεν ξέχασε ποτέ αυτή τη μουσική 526 00:57:40,498 --> 00:57:43,667 και έδωσε Baji στο Χονγκ Κονγκ. 527 00:57:48,465 --> 00:57:52,426 Η Κίνα έκλεισε τα σύνορα με Χονγκ Κονγκ αργότερα εκείνο το έτος. 528 00:57:53,720 --> 00:57:55,220 Με χώρισαν από την οικογένειά μου. 529 00:57:56,306 --> 00:57:58,057 Για τη φωτογραφία ταυτότητας, 530 00:57:58,224 --> 00:58:02,061 ένας φοιτητής μου δάνεισε ένα κοστούμι έτσι θα ταίριαζα. 531 00:58:02,228 --> 00:58:03,896 [κλικ κλείστρου κάμερας] 532 00:58:08,109 --> 00:58:09,693 [lp Man] Δεν φόρεσα ποτέ ξανά. 533 00:58:12,030 --> 00:58:14,948 Αν δεν μπορούσα να πάω σπίτι, 534 00:58:15,116 --> 00:58:17,951 Δεν θα ταίριαζα ποτέ, ό,τι κι αν φορούσα. 535 00:58:23,958 --> 00:58:26,335 Την ημέρα που έφυγα από το Φοσάν... 536 00:58:27,170 --> 00:58:28,921 ...Ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσα να επιστρέψω. 537 00:58:33,009 --> 00:58:34,384 [βροντή βροντάει] 538 00:58:34,552 --> 00:58:37,930 [lp Man] Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν την τελευταία φορά που την είδα. 539 00:58:44,020 --> 00:58:45,896 Μετά από αυτό είχα μόνο το μονοπάτι μπροστά. 540 00:58:46,064 --> 00:58:48,065 Δεν υπήρχε γυρισμός... 541 00:58:49,734 --> 00:58:50,984 ...και δεν υπάρχει δρόμος για το σπίτι. 542 00:58:57,367 --> 00:59:00,953 [τα παιδιά φωνάζουν παιχνιδιάρικα] 543 00:59:01,538 --> 00:59:03,664 [lp Man] Έχασε τα ίχνη του της για πολλά χρόνια, 544 00:59:03,832 --> 00:59:05,582 Τελικά βρήκα το Gong Er στο Χονγκ Κονγκ. 545 00:59:06,793 --> 00:59:08,752 Δεν συμμετείχε πλέον στον κόσμο των πολεμικών τεχνών. 546 00:59:08,920 --> 00:59:12,881 Είχε γίνει γιατρός, όπως ήθελε κάποτε ο πατέρας της. 547 00:59:19,848 --> 00:59:23,600 Λοιπόν, κύριε, τι μπορεί να θέλετε αυτή την Πρωτοχρονιά; 548 00:59:23,768 --> 00:59:27,312 Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ. Από πού είστε; 549 00:59:27,480 --> 00:59:29,982 Δεν θα ήξερες. 550 00:59:30,150 --> 00:59:31,733 Είμαι εδώ για να δω τον γιατρό. 551 00:59:32,610 --> 00:59:34,319 Ο γιατρός; 552 00:59:38,032 --> 00:59:39,449 Πρέπει να είναι σοβαρός. 553 01:00:00,847 --> 01:00:03,765 Δεν φαίνεσαι πολύ άρρωστος. 554 01:00:03,933 --> 01:00:07,311 Θα ήθελα να ξαναδώ τα 64 χέρια. 555 01:00:07,478 --> 01:00:09,438 Αν δεν σε πειράζει τα λεγόμενά μου. . . 556 01:00:09,606 --> 01:00:12,316 Έχασες. κέρδισα. 557 01:00:13,234 --> 01:00:14,776 Κάτσε. 558 01:00:21,075 --> 01:00:23,744 Αν το έλεγες στην πόρτα, 559 01:00:23,912 --> 01:00:28,332 Δεν θα το έκανα τόσο εύκολο 560 01:00:28,499 --> 01:00:30,834 για να μπεις εδώ να με δεις. 561 01:00:33,004 --> 01:00:34,046 Σας ευχαριστώ. 562 01:00:38,801 --> 01:00:40,677 Ξέρεις, 563 01:00:40,845 --> 01:00:44,389 Ήλπιζα να επισκεφτώ βορειοανατολικά το 1937. 564 01:00:46,392 --> 01:00:48,143 Με περίμενε μια πρόκληση. 565 01:00:50,521 --> 01:00:52,689 Έφτιαξα ένα ζεστό παλτό. 566 01:00:52,857 --> 01:00:56,193 Αλλά ο πόλεμος με εμπόδισε να πάω. 567 01:00:57,987 --> 01:00:59,446 Δεν κράτησα το παλτό. . . 568 01:01:01,032 --> 01:01:02,908 . . .μόνο ένα από τα κουμπιά του. 569 01:01:04,535 --> 01:01:05,535 Πες το ενθύμιο. 570 01:01:09,916 --> 01:01:11,875 Τα 64 χέρια είναι πολύ σημαντική κληρονομιά. 571 01:01:14,587 --> 01:01:16,463 Γιατί να το αφήσουμε να εξαφανιστεί; 572 01:01:19,676 --> 01:01:21,468 Σε αιώνες ιστορίας των πολεμικών τεχνών, 573 01:01:21,636 --> 01:01:25,138 τόσα πράγματα έχουν εξαφανιστεί. 574 01:01:26,266 --> 01:01:28,976 Γιατί να επιβιώσουν οι τέχνες της Οικογένειας Γκονγκ; 575 01:01:32,563 --> 01:01:34,606 Κύριε Ιπ, 576 01:01:34,774 --> 01:01:36,858 καμία τέχνη δεν είναι ανώτερη από τον Παράδεισο, 577 01:01:37,026 --> 01:01:38,610 κανένα δώρο πιο στέρεο από τη Γη. 578 01:01:39,988 --> 01:01:43,323 Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα, και αυτό είναι μια χαρά. 579 01:01:44,826 --> 01:01:47,327 Θα κρατήσω αυτό το κουμπί, αλλά. . . 580 01:01:47,495 --> 01:01:51,999 . . .όσο για το τι μπορεί και τι δεν μπορεί να δει, 581 01:01:52,166 --> 01:01:54,501 ας μην το συζητήσουμε τώρα. 582 01:02:24,532 --> 01:02:26,825 Πώς θα μπορούσε να είναι; 583 01:02:28,411 --> 01:02:30,746 Δεν περίμενα ποτέ να τον ξαναδώ. . . 584 01:02:31,873 --> 01:02:34,541 . . .ιδίως υπό τέτοιες συνθήκες. 585 01:02:37,670 --> 01:02:40,088 [Τζιάνγκ] Ίσως είναι η μοίρα. 586 01:02:40,256 --> 01:02:42,507 Ακόμα νοιάζεται για σένα. 587 01:02:43,426 --> 01:02:45,552 Γιατί να διστάσετε; 588 01:02:47,388 --> 01:02:49,890 Ο πατέρας σου θα τον ενέκρινε. 589 01:02:53,227 --> 01:02:57,773 Δεσποινίς Γκονγκ, οι παλιοί κανόνες μην κάνετε αίτηση εδώ στο Χονγκ Κονγκ. 590 01:02:59,901 --> 01:03:02,194 Ο όρκος που πήρες, 591 01:03:02,362 --> 01:03:06,239 κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 592 01:03:09,577 --> 01:03:11,453 Ο Παράδεισος θα το ήξερε. 593 01:03:11,621 --> 01:03:12,871 Η Γη θα το ήξερε. 594 01:03:13,039 --> 01:03:14,915 Ο πατέρας θα ήξερε. 595 01:03:16,626 --> 01:03:19,211 Κανένα βέλος δεν μπορεί να επιστρέψει στο τόξο του. 596 01:03:20,713 --> 01:03:23,006 Άλλοι μπορεί να ζουν χωρίς κανόνες. 597 01:03:24,008 --> 01:03:25,258 Όχι εγώ. 598 01:04:57,852 --> 01:04:59,436 [Gong Er] Mr. lp, 599 01:04:59,604 --> 01:05:03,231 ξέρετε τι συνέβη πριν από δέκα χρόνια; 600 01:05:19,373 --> 01:05:23,001 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 601 01:06:05,461 --> 01:06:07,796 Θυμάσαι τι σου έμαθα; 602 01:06:07,964 --> 01:06:08,964 [Μα Σαν] Ναι. 603 01:06:09,882 --> 01:06:14,511 Μην βάζετε ποτέ τον εαυτό σας πρώτο, δείξτε σεβασμό. 604 01:06:16,472 --> 01:06:19,516 Πάντα υπάρχει κάποιος καλύτερος. 605 01:06:19,684 --> 01:06:21,142 Το να υποχωρείς δεν σημαίνει να χάνεις. 606 01:06:22,228 --> 01:06:25,146 Δάσκαλε, με έμαθες 607 01:06:25,314 --> 01:06:28,733 να είσαι σεμνός 608 01:06:28,901 --> 01:06:29,943 και να ξέρω τη θέση μου. 609 01:06:30,111 --> 01:06:31,861 Σε πήρα ορφανό. 610 01:06:33,990 --> 01:06:38,743 Προσφέρατε τα εύσημα στο σχολείο μας. 611 01:06:39,662 --> 01:06:44,499 Ας δούμε την υπέρτατη κίνησή μου. 612 01:06:47,503 --> 01:06:49,296 «Ο γέρος πίθηκος κρεμάει το σήμα του». 613 01:06:52,049 --> 01:06:55,260 - Το έχεις εξασκήσει; - Ναι. 614 01:06:55,428 --> 01:06:58,346 Ξέρεις το κλειδί για αυτό; 615 01:06:58,514 --> 01:07:01,016 Δεν μου είπαν ποτέ. 616 01:07:01,183 --> 01:07:03,727 Κοιτάζει πίσω με αντανάκλαση. 617 01:07:03,894 --> 01:07:07,397 Δεν είναι η ανοδική κίνηση, αλλά η επιστροφή. 618 01:07:12,069 --> 01:07:14,029 Καταλαβαίνετε τι λέω; 619 01:07:15,323 --> 01:07:18,033 Ένας πολεμιστής προσαρμόζεται στους καιρούς. 620 01:07:21,245 --> 01:07:24,789 Τι κι αν. . . Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω; 621 01:07:26,542 --> 01:07:27,959 [γυάλινες κροτίδες] 622 01:07:28,794 --> 01:07:31,338 Στη συνέχεια, η κληρονομιά της Οικογένειας Γκονγκ 623 01:07:31,505 --> 01:07:33,548 δεν μπορεί να ζήσει μέσα σου. 624 01:07:48,314 --> 01:07:50,857 - [άντρες που φωνάζουν] - [σπάσιμο πάγου] 625 01:07:51,025 --> 01:07:52,233 [φωνάζοντας] 626 01:07:52,401 --> 01:07:54,402 - Μείνε πίσω. - [οι άντρες αναφωνούν] 627 01:07:56,238 --> 01:07:57,489 [Gong Yutian] Αφήστε τον να φύγει. 628 01:07:58,824 --> 01:08:01,076 Ποτέ μην σκοτεινιάσεις ξανά την πόρτα μου. 629 01:08:06,749 --> 01:08:08,458 - [φλυαρίες μαϊμού] - Χαθείτε. 630 01:08:16,258 --> 01:08:17,759 Κύριος! 631 01:08:17,927 --> 01:08:21,513 [σφύριγμα τρένου] 632 01:08:36,654 --> 01:08:40,990 [Άνθρωπος που ψάλλει] Ω, θεοί και πνεύματα, 633 01:08:41,158 --> 01:08:44,577 οδηγήστε αυτή την ψυχή στον Παράδεισο! 634 01:09:06,434 --> 01:09:09,144 [ο άνδρας συνεχίζει να ψέλνει] 635 01:09:28,247 --> 01:09:29,539 Σταματήστε! 636 01:09:32,126 --> 01:09:35,503 Έχουμε παραγγελίες από τον Master Ma San για να συνοδεύσει τη σορό του Μεγάλου Μάγιστρου. 637 01:09:37,965 --> 01:09:39,132 Jiang! 638 01:09:43,262 --> 01:09:45,972 - [ατσάλινος δακτύλιος] - [τριξίματα] 639 01:09:54,982 --> 01:09:57,901 Πες στον Μα Σαν ότι είναι νεκρός. 640 01:10:00,112 --> 01:10:02,697 - Πάμε! - [άνθρωπος] Πάμε! 641 01:10:09,288 --> 01:10:12,081 [άνθρωπος που ψάλλει] . . .οδηγήστε αυτό ψυχή στον Παράδεισο! 642 01:10:22,384 --> 01:10:23,468 [άνδρας 1] Είναι εδώ. 643 01:10:23,636 --> 01:10:25,553 [άνδρας 2] Σταμάτα την. 644 01:10:25,721 --> 01:10:26,721 [άνδρας 3] Κράτα την πίσω. 645 01:10:26,889 --> 01:10:28,056 [άνδρας 4] Άφησέ με να την πάρω. 646 01:10:28,224 --> 01:10:29,224 [άνδρας 5] Σταμάτα την. 647 01:10:30,518 --> 01:10:33,853 - [ουρλιάζει η μαϊμού] - Μείνε πίσω. Είμαστε εδώ για τον Ma San. 648 01:10:40,236 --> 01:10:43,822 [Γκονγκ Ερ] Αφού είσαι μεγαλύτερός μου, Δεν θα μπω με το ζόρι. 649 01:10:43,989 --> 01:10:46,407 Αλλά να το ξέρεις αυτό. 650 01:10:46,575 --> 01:10:48,785 Δεν μπορείς να κρύβεσαι από μένα για πάντα. 651 01:10:49,662 --> 01:10:52,205 Θα πάρω πίσω την κληρονομιά της οικογένειάς μου. 652 01:10:52,373 --> 01:10:53,957 Βγαίνω! 653 01:10:56,210 --> 01:11:00,255 [Μα Σαν] «Καλύτερα να προχωρήσεις παρά να σταματήσεις». 654 01:11:00,881 --> 01:11:03,466 Ο Γέρος Δάσκαλος μου το δίδαξε αυτό. 655 01:11:03,634 --> 01:11:05,552 Έγινε η φιλοσοφία της ζωής μου. 656 01:11:05,719 --> 01:11:09,222 Είναι κρίμα δεν μπορούσε να ακολουθήσει τη δική του συμβουλή. 657 01:11:09,390 --> 01:11:12,267 Οι πολύτιμες διδασκαλίες του είναι δικές μου τώρα. 658 01:11:13,894 --> 01:11:15,436 τα θέλεις, 659 01:11:15,604 --> 01:11:17,772 στείλτε κάποιον που δικαιούται. 660 01:11:18,858 --> 01:11:20,900 Είσαι απλά μια γυναίκα. 661 01:11:24,738 --> 01:11:27,323 - Δεν μετράς. - [φλυαρίες μαϊμού] 662 01:11:42,172 --> 01:11:46,759 [Τζιάνγκ] δεσποινίς, είναι υπερβολική θυσία. 663 01:11:46,927 --> 01:11:48,261 Αξίζει πραγματικά τον κόπο; 664 01:11:49,805 --> 01:11:51,389 Σκέψου το καλά. 665 01:11:52,224 --> 01:11:56,269 Μόλις πάρεις τον όρκο, δεν υπάρχει γυρισμός. 666 01:11:59,481 --> 01:12:03,902 «Καλύτερα να προχωρήσεις... παρά να σταματήσεις». 667 01:12:06,947 --> 01:12:09,449 Είναι ο μόνος τρόπος να τιμήσω τον πατέρα μου. 668 01:12:10,910 --> 01:12:13,036 Μπορώ μόνο να προχωρήσω. 669 01:12:13,746 --> 01:12:14,871 Δεν μπορώ να σταματήσω. 670 01:13:16,517 --> 01:13:19,769 - [σφυρίγματα] - [το τρένο γουργουρίζει] 671 01:13:19,937 --> 01:13:22,522 [σύριγμα ατμού] 672 01:13:34,868 --> 01:13:36,244 [Gong Er] Είναι δύσκολο να σκοτώσεις έναν άντρα; 673 01:13:37,997 --> 01:13:42,041 [Τζιάνγκ] δεσποινίς Γκονγκ, δεν είναι όπως παλιά. 674 01:13:43,168 --> 01:13:45,586 Ο φόνος τιμωρείται με θάνατο. 675 01:13:45,754 --> 01:13:49,257 Αξίζει το Ma San; 676 01:13:52,928 --> 01:13:56,139 Δεσποινίς, κάνουμε τον δικό μας δρόμο στη ζωή. 677 01:13:56,932 --> 01:14:00,685 Αν πάμε σπίτι, ή να συνεχίσω να περιμένω; 678 01:14:02,146 --> 01:14:03,771 Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. 679 01:14:05,149 --> 01:14:07,608 Θα είναι εδώ σύντομα. 680 01:14:07,776 --> 01:14:11,112 - Πρέπει να περιμένουμε. - Εντάξει. 681 01:14:17,036 --> 01:14:19,370 - Θα περιμένουμε. - [φλυαρίες μαϊμού] 682 01:15:08,629 --> 01:15:10,546 [ουρλιές μαϊμού] 683 01:15:47,376 --> 01:15:50,545 [αδιάκριτη φλυαρία] 684 01:16:12,568 --> 01:16:15,736 Αυτό είναι μεταξύ της Μις Γκονγκ και του Μα Σαν. 685 01:16:16,280 --> 01:16:18,406 Όλοι οι άλλοι μείνουν έξω από αυτό. 686 01:16:19,825 --> 01:16:22,618 Ορίστε, 687 01:16:22,786 --> 01:16:24,704 ακόμα παίζεις με τον πίθηκο σου. 688 01:16:26,623 --> 01:16:28,040 -Ασχολήσου μαζί του! -Πάρε τον! 689 01:16:40,137 --> 01:16:43,556 [σφυρίχτρα τρένου] 690 01:16:54,401 --> 01:16:55,443 [γρύλισμα] 691 01:17:07,623 --> 01:17:12,043 Χμ. . . Είσαι χειρότερος παρά ένας εισπράκτορας χρεών, 692 01:17:12,211 --> 01:17:15,004 προσπαθώντας να μου χαλάσω την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 693 01:17:15,172 --> 01:17:18,132 Το δείπνο σας μπορεί να περιμένει στο σπίτι, 694 01:17:18,300 --> 01:17:19,926 αλλά δεν θα είναι δικό σου να φας. 695 01:17:21,511 --> 01:17:24,055 Σε άφησα πριν 696 01:17:24,223 --> 01:17:27,475 για να αποφύγει την καταστροφή της φυλής Γκονγκ. 697 01:17:28,894 --> 01:17:31,270 Πρέπει να ξέρεις πότε να τα παρατήσεις. 698 01:17:31,980 --> 01:17:34,565 Όσοι χρειάζονται σωτηρία καίνε τον Τζος. 699 01:17:34,733 --> 01:17:36,317 Όσοι πεινάνε, τρώνε. 700 01:17:37,444 --> 01:17:38,945 Τι πρέπει να κάνω, 701 01:17:39,112 --> 01:17:41,572 Θα κάνω και τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει. 702 01:17:42,241 --> 01:17:45,034 Η κληρονομιά της οικογένειας Γκονγκ 703 01:17:45,202 --> 01:17:46,911 πρέπει να επιστρέψει σε μένα απόψε. 704 01:17:47,079 --> 01:17:49,121 Πρόστιμο. 705 01:17:50,374 --> 01:17:53,376 Είναι ένα κομμάτι μου. 706 01:17:55,045 --> 01:17:57,296 Το θέλεις. . . 707 01:17:58,799 --> 01:20:11,204 . . .έλα να το πάρεις. 708 01:21:17,289 --> 01:21:21,208 [ηχώ δαχτυλίδι] 709 01:21:34,931 --> 01:21:36,223 [Ο Μα Σαν γκρινιάζει] 710 01:21:48,111 --> 01:21:49,820 - [γκρίνια] - [άντρες που φωνάζουν] 711 01:21:49,988 --> 01:21:51,155 [άνθρωπος] Δάσκαλε! 712 01:21:51,323 --> 01:21:53,491 - Μείνετε μακριά. - [γρυλίζει] 713 01:21:56,286 --> 01:21:58,829 Μα Σαν, μίλα! 714 01:22:12,302 --> 01:22:13,969 Εκείνη την ημέρα. . . 715 01:22:15,805 --> 01:22:19,099 . . .μου μίλησε ο Γέρος Δάσκαλος. . . 716 01:22:20,810 --> 01:22:22,895 . . .για την υπέρτατη κίνησή του: 717 01:22:23,063 --> 01:22:25,314 «Ο γέρος πίθηκος κρεμάει το σήμα του». 718 01:22:27,526 --> 01:22:29,276 Είπε το κλειδί της κίνησης. . . 719 01:22:30,779 --> 01:22:32,488 . . .γύριζε πίσω. 720 01:22:39,704 --> 01:22:41,413 Την εποχή εκείνη. . . 721 01:22:43,833 --> 01:22:45,709 . . . Δεν το κατάλαβα. 722 01:22:49,673 --> 01:22:53,968 Νόμιζα ότι δεν μπορούσε συμβαδίζει με την εποχή. 723 01:23:00,517 --> 01:23:02,643 [εκπνέει] 724 01:23:04,396 --> 01:23:05,896 Η κληρονομιά της οικογένειας Γκονγκ. . . 725 01:23:08,441 --> 01:23:10,109 . . . επιστρέφω σε σένα. 726 01:23:11,361 --> 01:23:13,112 Ας είμαστε ξεκάθαροι. 727 01:23:14,239 --> 01:23:15,614 Δεν το επέστρεψες. 728 01:23:17,617 --> 01:23:19,451 Το πήρα πίσω μόνος μου. 729 01:24:07,375 --> 01:24:10,586 [σφύριγμα ανέμου] 730 01:24:12,172 --> 01:24:17,009 - [η πόρτα χτυπάει] - [κροτσάρισμα] 731 01:24:17,177 --> 01:24:19,637 [γκρίνια] 732 01:24:19,804 --> 01:24:21,055 [φτύνει] 733 01:24:21,222 --> 01:24:25,309 - [Τζιάνγκ] δεσποινίς Γκονγκ! - [γκρίνια] 734 01:25:03,640 --> 01:25:06,433 [lp Man] τον χειμώνα εκείνου του έτους, 735 01:25:06,601 --> 01:25:09,019 Ο Γκονγκ Ερ σταμάτησε να βλέπει ασθενείς. 736 01:25:20,240 --> 01:25:22,741 Τα παλιά της τραύματα από τον αγώνα με τον Ma San 737 01:25:22,909 --> 01:25:25,369 την είχε οδηγήσει στο όπιο. 738 01:25:44,305 --> 01:25:47,558 Την είδα τελευταία φορά σε ένα τεϊοποτείο. 739 01:25:48,643 --> 01:25:52,062 [Κινέζικα έργα όπερας] 740 01:26:28,016 --> 01:26:29,224 Ξέρεις αυτή την όπερα; 741 01:26:31,019 --> 01:26:33,061 Νομίζω ότι το είχα ξανακούσει στο Φοσάν. 742 01:26:34,355 --> 01:26:37,316 - Κάτι για ένα όνειρο. - «Ένα όνειρο αγάπης». 743 01:26:40,111 --> 01:26:41,904 Η αγάπη είναι ακριβώς αυτό, ένα όνειρο. 744 01:26:43,198 --> 01:26:48,410 Λέγεται ότι δεν υπάρχει όργανο είναι τόσο όμορφη όσο μια φωνή. 745 01:26:49,370 --> 01:26:52,873 Οι λέξεις ακούγονται πάντα καλύτερα τραγουδισμένες. 746 01:26:53,041 --> 01:26:56,126 - Η Μις Γκονγκ έχει σπουδάσει όπερα; - Μόνο τα βασικά. 747 01:27:03,176 --> 01:27:08,722 Τότε, αν είχα το μυαλό μου σε αυτό, 748 01:27:10,058 --> 01:27:11,975 Θα ήμουν αστέρι της όπερας. 749 01:27:12,143 --> 01:27:16,688 Όλα αυτά τα παραμύθια, χαρούμενα και λυπημένα. . . 750 01:27:17,565 --> 01:27:20,442 Αν κουράστηκα των στρατηγών της οικογένειας Yang Women, 751 01:27:20,610 --> 01:27:22,736 Θα τραγουδούσα το "Waking From a Dream". 752 01:27:23,988 --> 01:27:26,698 Σκέψου το, 753 01:27:26,866 --> 01:27:30,953 εγώ στη σκηνή, εσύ στο κοινό. . . 754 01:27:33,373 --> 01:27:35,499 . . .συναντώντας έτσι. 755 01:27:36,626 --> 01:27:37,918 Δεν θα ήταν κάτι αυτό; 756 01:27:38,837 --> 01:27:40,629 Τι θα γινόταν όμως αν ήταν sold out; 757 01:27:41,881 --> 01:27:43,173 Με κολακεύεις. 758 01:27:44,259 --> 01:27:47,302 Αν ερχόσουν, θα σου έσωζα μια θέση. 759 01:27:48,805 --> 01:27:52,307 Έχετε κάνει καλή απόδοση στην όπερα της ζωής. 760 01:27:52,475 --> 01:27:55,561 Έχεις και χρονοδιάγραμμα και δεξιότητες. 761 01:27:55,728 --> 01:28:00,148 Δυστυχώς, δεν είδες ποτέ πέρα από τον ρόλο σου. 762 01:28:03,027 --> 01:28:05,404 Δεν φανταζόμουν ότι με παρακολουθούσες σαν όπερα. 763 01:28:08,283 --> 01:28:12,703 Αυτή η όπερα μου, χειροκροτήθηκε ή όχι, 764 01:28:12,871 --> 01:28:14,788 θα παίξει μέχρι το τέλος. 765 01:28:18,251 --> 01:28:22,629 Σε ρώτησα εδώ να φέρει τα πράγματα στο τέλος 766 01:28:22,839 --> 01:28:24,715 και πείτε αυτό που πρέπει να ειπωθεί. 767 01:28:24,883 --> 01:28:26,675 Θα πας κάπου; 768 01:28:31,639 --> 01:28:34,391 Έχουμε ένα ρητό στον Βορρά: 769 01:28:34,559 --> 01:28:37,769 Μια τίγρη δεν εγκαταλείπει ποτέ το βουνό. 770 01:28:39,147 --> 01:28:43,400 Ζούσαμε και οι δύο σε ξένο έδαφος. 771 01:28:45,945 --> 01:28:47,613 Είμαι τόσο πολύ κουρασμένος. 772 01:28:48,823 --> 01:28:50,449 Θέλω να πάω σπίτι. 773 01:28:53,411 --> 01:28:56,830 Αλλά ήθελα να το επιστρέψω αυτό σε σένα πρώτα. 774 01:29:14,265 --> 01:29:16,224 Όσο για τα 64 χέρια. . . 775 01:29:18,811 --> 01:29:20,437 . . . Τους έχω ήδη ξεχάσει. 776 01:29:27,153 --> 01:29:32,199 Ήμουν τυχερός που σε γνώρισα στην ακμή μου. 777 01:29:36,955 --> 01:29:38,830 Δυστυχώς ο χρόνος μου τελειώνει. 778 01:29:41,250 --> 01:29:45,837 Για να πω ότι δεν υπάρχουν τύψεις στη ζωή, 779 01:29:46,005 --> 01:29:48,131 είναι απλά να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 780 01:29:49,676 --> 01:29:54,221 Πόσο βαρετό θα ήταν χωρίς τύψεις. 781 01:30:01,938 --> 01:30:05,107 Κύριε Ιπ, να σας πω την αλήθεια. . . 782 01:30:08,861 --> 01:30:10,779 . . . νοιαζόμουν για σένα. 783 01:30:19,747 --> 01:30:22,165 Δεν με πειράζει να σου το πω. 784 01:30:23,376 --> 01:30:25,043 Δεν είναι έγκλημα να αγαπάς. 785 01:30:29,841 --> 01:30:32,175 Αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορεί να είναι. 786 01:30:36,806 --> 01:30:39,266 Δεν το είχα ξαναπεί σε κανέναν. 787 01:30:41,352 --> 01:30:43,770 Τα λέμε απόψε, 788 01:30:43,938 --> 01:30:45,772 Δεν ξέρω γιατί, αλλά μόλις βγήκε. 789 01:30:53,823 --> 01:30:59,036 Ας πούμε ότι αναστείλουμε αυτό το παιχνίδι σκάκι μεταξύ μας. 790 01:31:06,210 --> 01:31:07,669 Φροντίζω. 791 01:31:19,140 --> 01:31:22,267 Στη ζωή, όπως και στο σκάκι, 792 01:31:22,435 --> 01:31:24,770 μια κίνηση, αφού γίνει, παραμένει στο ταμπλό. 793 01:31:27,565 --> 01:31:31,902 Αυτό που έχουμε. . . είναι απλά η μοίρα. 794 01:31:38,868 --> 01:31:41,536 Ο πατέρας σου είπε κάποτε, 795 01:31:41,704 --> 01:31:45,040 μην εγκαταλείπετε ποτέ την πίστη. 796 01:31:45,208 --> 01:31:47,375 Κρατήστε το φως αναμμένο. 797 01:31:49,921 --> 01:31:54,549 Ελπίζω ότι μια μέρα, Θα δω τα 64 χέρια άλλη μια φορά. 798 01:32:49,397 --> 01:32:54,276 [Γκονγκ Ερ] Ο πατέρας μου είπε, «Η μαεστρία έχει τρία στάδια: 799 01:32:56,028 --> 01:32:58,196 Όντας, 800 01:32:58,364 --> 01:33:01,158 γνωρίζοντας, 801 01:33:01,325 --> 01:33:02,993 κάνει." 802 01:33:06,080 --> 01:33:07,747 Γνωρίζω τον εαυτό μου. 803 01:33:09,458 --> 01:33:11,585 Έχω δει τον κόσμο. 804 01:33:16,465 --> 01:33:18,133 Δυστυχώς, δεν μπορώ να μεταφέρω αυτά που ξέρω. 805 01:33:25,141 --> 01:33:30,061 Αυτός είναι ένας δρόμος Δεν θα δω μέχρι το τέλος. 806 01:33:32,899 --> 01:33:35,066 Ελπίζω να το κάνετε. 807 01:34:40,841 --> 01:34:45,095 [ουρλιάζει ο άνεμος] 808 01:34:55,982 --> 01:34:58,984 [Gong Er] Μεγάλωσα βλέπω τον πατέρα μου να τσακώνεται. 809 01:35:01,279 --> 01:35:04,948 Ο ήχος που μου είναι πιο οικείος ήταν το σπάσιμο των οστών. 810 01:35:27,388 --> 01:35:32,267 Ο πατέρας μου ήταν ο πρώτος για συγχώνευση Xingyi και Bagua. 811 01:35:34,937 --> 01:35:39,941 Όταν ο πατέρας ασκούσε Ο Μπάγκουα, δεν επέτρεψε σε κανέναν να παρακολουθήσει. 812 01:35:40,484 --> 01:35:43,862 Δίδαξε μόνο τους μαθητές του Xingyi, 813 01:35:44,030 --> 01:35:46,823 για Ο Bagua ήταν θανατηφόρος. 814 01:36:15,227 --> 01:36:18,980 Ο πατέρας μου έλεγε πάντα ότι αν ήμουν ένας τραγουδιστής που θα κυβερνούσα τη σκηνή, 815 01:36:19,148 --> 01:36:22,484 αν μοναχή θα διοικούσα τον ναό, 816 01:36:22,651 --> 01:36:25,528 γιατί χάνω τον εαυτό μου στα πάθη μου. 817 01:36:30,368 --> 01:37:37,988 Είναι κρίμα που δεν ήμουν αγόρι. 818 01:37:45,359 --> 01:37:49,696 Τι έμαθα από τον πατέρα μου δεν ήταν ικανός 819 01:37:49,864 --> 01:37:51,823 ως κώδικας τιμής. 820 01:37:53,159 --> 01:37:55,869 Αυτές ήταν οι πιο ευτυχισμένες μέρες μου. 821 01:38:13,762 --> 01:38:18,349 [lp Man] Όπως ο πατέρας της, Ο Γκονγκ Ερ δεν έχασε ποτέ κανέναν αγώνα. 822 01:38:20,644 --> 01:38:24,606 Έχασε μόνο τον εαυτό της. 823 01:39:30,214 --> 01:39:31,798 [lp Man] Στα επτά, Άρχισα να μαθαίνω kung fu. 824 01:39:31,966 --> 01:39:34,175 Ο αφέντης μου ήταν ο Chan Wah-shun. 825 01:39:34,343 --> 01:39:38,346 Το Wing Chun ήταν ακόμα μια μυστική τέχνη, και οι μαθητές ήταν σπάνια απλοί. 826 01:39:39,181 --> 01:39:42,267 Δεσμός πίστης κόστιζε 20 ασημένια δολάρια, 827 01:39:42,434 --> 01:39:44,602 αρκετά χρήματα για να πληρώσετε μια όμορφη προίκα. 828 01:39:45,688 --> 01:39:49,148 Τότε, ήταν μόνο για τους πλούσιους. 829 01:39:50,276 --> 01:39:54,153 Την ημέρα που έγινα μαθητής, ο αφέντης μου έδεσε το φύλλο μου μόνος του. 830 01:39:55,239 --> 01:39:58,366 Αυτό το φύλλο σημαίνει σχολείο και δάσκαλο. 831 01:39:58,534 --> 01:40:04,122 Αντιπροσωπεύει τη δέσμευση να τιμήσουμε και να σεβόμαστε την κληρονομιά μας. 832 01:40:04,290 --> 01:40:07,041 Είστε πλέον πολεμικός καλλιτέχνης. 833 01:40:08,043 --> 01:40:11,963 [lp Man] Έζησα δυναστικές εποχές, η πρώιμη Δημοκρατία, πολέμαρχοι, 834 01:40:12,131 --> 01:40:13,548 Ιαπωνική εισβολή και εμφύλιος πόλεμος. 835 01:40:13,716 --> 01:40:16,676 Επιτέλους, ήρθα στο Χονγκ Κονγκ. 836 01:40:16,844 --> 01:40:21,097 Τι με κράτησε να συνεχίσω ήταν το πνεύμα του Wing Chun. 837 01:40:22,600 --> 01:40:25,977 [πυροβολίδες σκάνε] 838 01:40:36,447 --> 01:40:39,324 [τύμπανα που παίζουν, πλήθος φλυαρεί] 839 01:40:42,911 --> 01:40:44,662 Εντάξει, ξεκινήστε. 840 01:40:56,175 --> 01:41:00,511 [lp Man] Λένε Διάφημα το Wing Chun. 841 01:41:02,389 --> 01:41:04,223 Ελπίζω να έχουν δίκιο. 842 01:41:06,518 --> 01:41:08,686 Ποτέ δεν το έκανα για φήμη. 843 01:41:08,854 --> 01:41:11,397 Οι πολεμικές τέχνες ανήκουν σε όλους. 844 01:41:12,483 --> 01:41:15,860 Οι πολεμικές τέχνες είναι για το κουνγκ φου, όχι σχολεία. 845 01:41:19,156 --> 01:41:21,282 Είμαστε όλοι στην ίδια αναζήτηση. 846 01:41:21,450 --> 01:41:24,535 όλα καταλήγουν σε αυτές τις δύο λέξεις: 847 01:41:28,165 --> 01:41:30,833 Οριζόντια. Κάθετη. 848 01:42:01,490 --> 01:42:05,660 Ο ΓΓΙΑΓΙΟΣ 849 01:42:05,828 --> 01:42:10,206 Μια ταινία Wong Kar Wai 850 01:42:10,374 --> 01:42:14,752 Συμπρωταγωνιστεί Wang Qingxiang, Zhang Jin, Shang Tielong 851 01:42:14,920 --> 01:42:18,965 Ειδικές εμφανίσεις από Woo Ping Yuen, Lo Hoi Pang, Lau Ka Yung 852 01:42:19,133 --> 01:42:21,551 Lau Shun, Wang Mancheng και Cung Le 853 01:42:21,719 --> 01:42:26,097 Σενάριο από Zou Jingzhi, Xu Haofeng, Wong Kar Wai 854 01:42:26,265 --> 01:42:30,727 Ιστορία από Γουόνγκ Καρ Γουάι 855 01:42:36,608 --> 01:42:38,067 [lp Man] Μπορείτε να με αποκαλείτε lp Man. 856 01:42:38,360 --> 01:42:40,236 Ή ακόμα και παλιό lp. 857 01:42:40,404 --> 01:42:44,073 Μπορούμε να μάθουμε ο ένας από τον άλλο. Το πιστεύω πραγματικά αυτό. 858 01:42:44,241 --> 01:42:45,867 Αλλά οι γροθιές και τα πόδια κάνουν ό,τι κάνουν. 859 01:42:46,034 --> 01:42:47,744 Η μοίρα μας εξαρτάται από τους θεούς. 860 01:42:51,915 --> 01:42:53,374 Θα συμφωνήσετε; 861 01:43:19,943 --> 01:43:20,943 [το ξύλο θρυμματίζεται] 862 01:43:23,989 --> 01:43:24,989 Ποιο είναι το στυλ σου; 863 01:43:26,825 --> 01:43:31,412 Διευθυντής Φωτογραφίας Philippe Le Sourd 864 01:43:31,580 --> 01:43:35,917 Πρόσθετη Φωτογραφία Το τραγούδι Xiaofei 865 01:43:36,084 --> 01:43:40,546 Σχεδιασμός Παραγωγής William Chang Σουκ Πινγκ, Άλφρεντ Γιάου Γουάι Μινγκ 866 01:43:40,714 --> 01:43:45,092 Ενδυματολογία από Ουίλιαμ Τσανγκ Σουκ Πινγκ 867 01:43:45,344 --> 01:43:49,764 Επιμέλεια από τον William Chang Suk Ping, Benjamin Courtines, Poon Hung Yiu 868 01:43:49,932 --> 01:43:54,185 Αρχική παρτιτούρα από Shigeru Umebayashi, Nathaniel Mechaly 869 01:43:54,520 --> 01:47:15,256 Σχεδιασμός ήχου από Ρόμπερτ Μακένζι